Showing posts with label Drake. Show all posts
Showing posts with label Drake. Show all posts

Friday, January 4, 2019

One Dance | Drake feat Kyla & Wizkid

One Dance | Satu Dansa


Baby, I like your style
Sayang, aku suka gayamu
Grips on your waist

Pegang di pinggang
Front way, back way
Dari depan, dari belakang
You know that I don't play
Kamu tahu aku tidak bermain
Streets not safe
Jalanan tidak aman
But I never run away
Tapi aku tak pernah melarikan diri
Even when I'm away
Bahkan saat ku jauh
Oti, oti, there's never much love when we go OT
Keluar kota, keluar kota, tak pernah ada limpahan cinta saat kita keluar kota
I pray to make it back in one piece
Aku berdoa agar cinta ini kembali utuh
I pray, I pray
Aku berdoa, aku berdoa
That's why I need a one dance

Oleh karena itu aku butuh satu dansa
Got a Hennessy in my hand
Memegang segelas Hennessy in tanganku
One more time 'fore I go
Sekali lagi sebelum aku pergi
Higher powers taking a hold on me
Aku benar-benar lagi semangat
I need a one dance
Aku butuh satu dansa
Got a Hennessy in my hand
Memegang segelas Hennessy in tanganku
One more time 'fore I go
Sekali lagi sebelum aku pergi
Higher powers taking a hold on me
Aku benar-benar lagi semangat


Baby, I like your style

Sayang, aku suka gayamu
Strength and guidance

Kekuatan dan bimbingan
All that I'm wishing for my friends
Hanya itu yang kudoakan untuk teman-temanku
Nobody makes it from my ends
Tak ada yang berhasil dari daerah asalku
I had to bust up the silence
Aku harus memecah kebisuan ini
You know you gotta stick by me
Kamu tahu kamu harus tetap bersamaku
Soon as you see the text, reply me
Begitu kamu lihat ada pesan, jawablah aku
I don't wanna spend time fighting
Aku tak mau menghabiskan waktu untuk bertengkar
We've got no time
Kita tak punya waktu
That's why I need a one dance
Oleh karena itu aku butuh satu dansa
Got a Hennessy in my hand
Memegang segelas Hennessy in tanganku
One more time 'fore I go
Sekali lagi sebelum aku pergi
Higher powers taking a hold on me
Aku benar-benar lagi semangat
I need a one dance
Aku butuh satu dansa
Got a Hennessy in my hand
Memegang segelas Hennessy in tanganku
One more time 'fore I go
Sekali lagi sebelum aku pergi
Higher powers taking a hold on me
Aku benar-benar lagi semangat

Got a pretty girl and she love me long time

Aku bersama gadis cantik dan dia bercinta denganku lama
Wine it, wine it, very long time
Putarlah, putarlah, sangat lama
Oh, yeah, she steady on grindin'
Oh, yeah, dia bisa memutar pinggulnya dengan baik
Back up, back up, back up and wine it
Berbaliklah, bebaliklah, berbaliklah dan putarkan pinggulmu
Back up, back up and wine it
Berbaliklah, berbaliklah dan putarkan pinggulmu
Back up, back up, back up and wine it

Berbaliklah, bebaliklah, berbaliklah dan putarkan pinggulmu
Oh, yeah, she steady on grindin'

Oh, yeah, dia bisa memutar pinggulnya dengan baik
Back up, back up and wine it, girl
Berbaliklah, berbaliklah dan putarkan pinggulmu
Tell me, I need to know, where do you wanna go?
Katakan, aku ingin tahu, mau dibawa kemana hubungan ini?
'Cause if you're down, I'll take it slow
Karena jika kamu pelan, aku akan memelankannya
Make you lose control
Membuatmu hilang kendali
Where, where, where
Kemana, kemana, kemana
Where, where, where, where
Kemana, kemana, kemana, kemana
Oh, yeah, she steady on grindin'

Oh, yeah, dia bisa memutar pinggulnya dengan baik
Where, where, where
Kemana, kemana, kemana
Back up, back up and wine it, girl

Berbaliklah, berbaliklah dan putarkan pinggulmu, Sayang
Where, where, where, where

Kemana, kemana, kemana, kemana
'Cause if you're down

Karena jika kamu pelan
Back up, back up and
Berbaliklah, berbaliklah dan
'Cause if you're down
Karena jika kamu pelan
Back up, back up and
Berbaliklah, berbaliklah dan
'Cause if you're down
Karena jika kamu pelan
Back up, back up and
Berbaliklah, berbaliklah dan
I need a one dance
Aku butuh satu dansa
Got a Hennessy in my hand
Memegang segelas Hennessy in tanganku
One more time 'fore I go
Sekali lagi sebelum aku pergi
Higher powers taking a hold on me
Aku benar-benar lagi semangat
I need a one dance
Aku butuh satu dansa
Got a Hennessy in my hand
Memegang segelas Hennessy in tanganku
One more time 'fore I go
Sekali lagi sebelum aku pergi
Higher powers taking a hold on me
Aku benar-benar lagi semangat


Fokus Bahasa: Verbs Followed by To Infinitive


Dalam lagu One Dance ini Drake menggunakan kata kerja yang diikuti kata kerja dengan to (to infinitive). Contoh:
Where do you wanna go?
I had to bust up the silence.
I need to know.

Berikut adalah kata kerja yang diikuti to infinitive


Kata Kerja   Arti              Contoh
Want
try
decide
plan
ingin
mencoba
memutuskan
merencanakan
want to hold your hand.
She's trying to call you.
Has he decided to marry her?
The government plans to raise tax.

Anda bisa baca kata kerja yang diikuti to infinitive di sini.


Sunday, December 30, 2018

Nice for What | Drake

Nice for What? | Baik Untuk Apa?



I wanna know who mothafuckin' representin' in here tonight
Aku ingin tahu siapa yang kamu wakili di sini malam ini
Hold on, hold on
Tunggu, tunggu

I keep lettin' you back in
Aku terus membiarkanmu kembali
How can I explain myself?
Bagaimana aku bisa menjelaskan diriku sendiri?

Care for me, care for me
Sayangi aku, sayangi aku
You said you'd care for me
Kamu bilang kamu akan mencintaiku
There for me, there for me (Louisiana shit)
Ada buat aku, ada buat aku (Lousiana shit)
Said you'd be there for me
Kamu bilang kamu ada buat aku
Cry for me, cry for me (Murda on the beat)
Menangis untukku, menangis untukku (Pertunjukkan luar biasa)
You said you'd die for me
Kamu bilang kamu mau mati demi aku
Give to me, give to me
Berikan padaku, berikan padaku
Why won't you live for me?
Tak sudikah kamu hidup untukku?
I keep letting you back in
Aku terus membiarkanmu kembali
How can I explain myself?
Bagaimana aku bisa menjelaskan diriku sendiri?
Care for me, care for me
Sayangi aku, sayangi aku
I know you care for me
Aku tahu kamu menyayangiku
There for me, there for me
Ada buat aku, ada buat aku
(A song for y'all to cut up to, you know?)
(Lagu untuk kamu semua untuk bersorak, tahu kan?)
Said you'd be there for me
Kamu bilang kamu ada buat aku
Cry for me, cry for me (Murda on the beat)
Menangis untukku, menangis untukku (Pertunjukkan luar biasa)
You said you'd die for me
Kamu bilang kamu mau mati demi aku
Give to me, give to me
Berikan padaku, berikan padaku
Why won't you live for me?
Tak maukah kamu hidup untukku?

Everybody get your mothafuckin' roll on
Semuanya mulailah bergerak
I know shorty and she doesn't want no slow song
Aku tahu Sayang dan dia tak mau lagu yang lambat
Had a man last year, life goes on
Punya pacar tahun lalu, waktu berlalu
Haven't let that thing loose, girl, in so long
Belum melupakan semua itu, Sayang, begitu lama
You been inside, know you like to lay low
Kamu sudah di sini, aku tahu kamu suka menutup diri
I've been peepin' what you bringin' to the table
Aku mengintip apa yang kamu bawa ke meja
Workin' hard, girl, everything paid for
Kerja keras, Sayang, semuanya terbayar
First, last phone bill, car note, cable
Tagihan pertama dan terakhir telepon, mobil, kabel

With your phone out, gotta hit them angles
Dengan telepon di tangan, harus mengambil gambar dari sudut terbaik
With your phone out, snappin' like you Fabo
Dengan telepon di tangan, kamu berjoget seperti Fabo
And you showin' off, but it's alright
Dan kamu bergaya, tapi nggak apa-apa
And you showin' off, but it's alright


Dan kamu bergaya, tapi nggak apa-apa
It's a short life, yeah
Hidup ini cuma sebentar, yeah

Care for me, care for me
Sayangi aku, sayangi aku
I know you care for me
Aku tahu kamu menyayangiku
There for me, there for me
Ada buat aku, ada buat aku
Said you'd be there for me
Kamu bilang kamu ada buat aku
Cry for me, cry for me (Murda on the beat)
Menangis untukku, menangis untukku (Pertunjukkan luar biasa)
You said you'd die for me
Kamu bilang kamu mau mati demi aku
Give to me, give to me
Berikan padaku, berikan padaku


Why won't you live for me?
Tak maukah kamu hidup untukku?

That's a real one, in your reflection
Sungguh nyata, di raut wajahmu
Without a follow, without a mention
Tanpa follow, tanpa mention
You really pipin' up on these niggas
Kamu berlaku baik pada orang negro ini
You gotta be nice, for what to these niggas
Kamu harus baik, untuk apa kepada negro ini
I understand, you gotta hunnid bands
Aku tahu, kamu punya seratus ribu dollar
You got a baby Benz
Kamu punya Baby Benz
You got some bad friends
Kamu punya teman-teman yang nakal
High school pics, you was even bad then
Di foto SMA-mu, kamu pun terlihat nakal
You ain't stressin' off no lover in the past tense
Kamu tidak memungkiri punya pacar di masa lalu
You already had them
Kamu sudah tidak memiliki mereka lagi
Work at 8 a.m., finish 'round five
Bekerja dari pukul 8 pagi, sampai pukul limaan
Hoes talk down, you don't see 'em outside
Cewek-cewek itu menjelek-jelekannmu, tapi kamu tidak lihat mereka di luar
Yeah, they don't really be the same offline
Yeah, mereka tidak akan sama saat offline
You know dark days, you know hard times
Kamu tahu hari-hari kelam, kamu tahu waktu-waktu sulit
Doin' overtime for the last month
Kerja lembur untuk akhir bulan
Saturday, call the girls, get 'em gassed up
Sabtu, telpon cewek-cewek itu, beri semangat mereka
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
Harus meramaikan klub itu, harus membuat semua melompat

Gotta hit the club like you hit them mothafuckin' angles
Harus meramaikan klub itu seperti kamu ambil gambar pada posisi terbaik
With your phone out, snappin' like you Fabo
Dengan telepon di tangan, kamu berjoget seperti Fabo
And you showin' off, but it's alright
Dan kamu bergaya, tapi nggak apa-apa
And you showin' off, but it's alright


Dan kamu bergaya, tapi nggak apa-apa
It's a short life, yuh
Hidup ini hanya sebentar, yuh

These hoes (They mad)
Cewek-cewek ini (Mereka marah)
Your boy (I had)
Pacarmu (Kumilliki)
I may
Aku mungkin
Watch the breakdown
menyaksikan detilnya

Care for me, care for me
Sayangi aku, sayangi aku
You said you care for me
Kamu bilang kamu menyayangiku
There for me, there for me
Ada buat aku, ada buat aku
Said you'd be there for me
Kamu bilang kamu ada buat aku
Cry for me, cry for me
Menangis untukku, menangis untukku
You said you'd die for me
Kamu bilang kamu mau mati demi aku
Give to me, give to me
Berikan padaku, berikan padaku


Why won't you live for me?
Tak maukah kamu hidup untukku?

Gotta make that jump
Harus membuat lompatan itu
Gotta make that
Harus membuat itu
Gotta, gotta make that


Harus, harus membuat itu
Gotta make that jump
Harus membuat lompatan itu
Gotta make that
Harus membuat itu
Gotta, gotta make that


Harus, harus membuat itu
Gotta, gotta, gotta g-g-gotta
Harus, harus, harus, harus
G-g-gotta, gotta
Harus, harus
Gotta, g-g-gotta, gotta


Harus, harus, harus, harus
Gotta make that jump, jump
Harus membuat lompatan itu, lompatan

Let's go
Ayo
Bend it over, lift it up
Membungkuklah, angkatlah
Bend it over, lift it up
Membungkuklah, angkatlah
Make that jump, jump
Lompatlah, lompat
Bend it over, lift it up
Membungkuklah, angkatlah
Bend it over, lift it up
Membungkuklah, angkatlah
Make that jump, jump
Bend it over, over, over, over, over
Membungkuklah
Lift it up
Angkatlah
Make that jump, jump
Lakukan lompatan itu
Bend it over, lift it up
Membungkuklah, angkatlah
Make that jump, jump
Lakukan lompatan itu
Bend it over, lift it up
Membungkuklah, angkatlah
Make that jump, jump
Lakukan lompatan itu

That's a real one, in your reflection
Sungguh nyata, di raut wajahmu
Without a follow, without a mention
Tanpa follow, tanpa mention
You really pipin' up on these niggas
Kamu berlaku baik pada orang negro ini
You gotta be nice, for what to these niggas
Kamu harus baik, untuk apa kepada negro ini
I understand
Aku paham

Care for me, care for me
Sayangi aku, sayangi aku
You said you care for me
Kamu bilang kamu menyayangiku
There for me, there for me
Ada buat aku, ada buat aku
Said you'd be there for me
Kamu bilang kamu ada buat aku
Cry for me, cry for me
Menangis untukku, menangis untukku
You said you'd die for me
Kamu bilang kamu mau mati demi aku
Give to me, give to me
Berikan padaku, berikan padaku


Why won't you live for me?
Tak maukah kamu hidup untukku?

Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles
Harus meramaikan klub itu, ramaikan, ambil gambar terbaik
It's a short life, yeah
Hidup cuma sebentar, yeah


Cry for me, cry for me
Menangis untukku, menangis untukku
You said you'd die for me
Kamu bilang kamu mau mati demi aku
Give to me, give to me
Berikan padaku, berikan padaku


Why won't you live for me?
Tak maukah kamu hidup untukku?



Fokus Bahasa: Direct Indirect Speech

Perhatikan indirect speech/reported speech yang diutarakan oleh Drake berikut ini:

You said you'd care for me.
You said you'd die for me.
You said you'd be there for me.


Ketiga kalimat di atas merupakan kalimat tak langsung atau kalimat laporan. Tahukah Anda kalimat langsungnya?
Baiklah marilah kita lihat tabel di bawah ini untuk membandingkan kalimat langsung dengan kalimat tak langsungnya.


Kalimat Langsung
(Direct Speech)            
 Kalimat Tak Langsung
Indirect Speech
I will care for you.
I will die for you.
I will be there for you.
I will invite Ed Sheeran to my wedding.
I will ask that girl about it.
You said you'd (would) care for me.
You said you'd die for me.
You said you'd be there for me.
She said she'd invite Ed Sheeran to her wedding.
He said he'd ask that girl about it.

Demikian pembahasan salah satu bentuk Direct Indirect Speech yang diambil dari lagu Nice for What , karya Drake.




Wednesday, December 26, 2018

God's Plan Drake

God's Plan | Rencana Tuhan

Yeah, they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Yeah, mereka mengutuk dan mengutuk dan mengutuk dan mengutuk
They wishin' on me
Mereka mengutukku

I been movin' calm, don't start no trouble with me
Aku tetap tenang, janganlah mencari masalah denganku
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
Berusaha untuk tetap damai adalah perjuanganku
Don't pull up at 6 AM to cuddle with me
Janganlah berhenti pukul 6 pagi untuk bercengkrama denganku
You know how I like it when you lovin' on me
Kamu tahu betapa aku suka saat kamu mencintaiku
I don't wanna die for them to miss me
Aku tak mau mati agar mereka mengagumiku setelah kematianku
Yes, I see the things that they wishin' on me
Ya, aku lihat hal-hal yang mereka inginkan terjadi padaku
Hope I got some brothers that outlive me
Kuharap aku memiliki beberapa abang yang hidup lebih lama daripada aku
They gon' tell the story, shit was different with me
Mereka akan bercerita, hal-hal berbeda tentang aku


God's plan, God's plan
Rencana Tuhan, Rencana Tuhan
I hold back, sometimes I won't (yeah)
Aku menahan diri, kadang-kadang aku tak mau (yeah)
I feel good, sometimes I don't, ayy, don't
Aku merasa senang, kadang-kadang, tidak, ayy, tidak
I finessed down Weston Road, ayy, 'nessed
Aku punya nama baik di sepanjang jalan Weston Road, ayy, baik
Might go down a G.O.D., yeah, wait
Mungkin bisa berbuat sesuai kehendak Tuhan, yeah, tunggu
I go hard on Southside G, (yeah, wait)
Aku bermasalah di Southside G, (yeah, tunggu)
I make sure that north-side eat
Aku pastikan bahwa Northside baik-baik saja

And still
Dan masih
Bad things
Hal buruk
It's a lot of bad things
Banyak hal buruk
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Mereka mengutuk dan mengutuk dan mengutuk dan mengutuk
They wishin' on me
Mereka mendoakanku
Bad things
Hal buruk
It's a lot of bad things
Banyak hal buruk
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Mereka mengutuk dan mengutuk dan mengutuk dan mengutuk
They wishin' on me
Mereka mendoakanku
Yuh, ayy, ayy
Yuh, ayy, ayy

She said, "Do you love me?" I tell her, "Only partly"
Dia bilang,"Apa kamu cinta aku?" Kukatakan,"Tidak sepenuhnya"
I only love my bed and my momma, I'm sorry
Aku hanya cinta tempat tidurku dan ibuku, Maafkan
Fifty Dub, I even got it tatted on me
Sahabatku Fifty Dub, aku bahkan membuat tatonya di tubuhku
81, they'll bring the crashers to the party
81, mereka akan membawa para penembak ke pesta itu
And you know me
Dan kamu tahu aku
Turn the O2 into the O3, dog
Membuat pertunjukkan di O2 menjadi gratis, astaga
Without 40, Oli, there would be no me
Tanpa sahabatku 40, aku nggak akan sesukses ini
Imagine if I never met the broskies
Bayangkan seandainya aku nggak ketemu dengan saudara dekatku

God's plan, God's plan
Rencana Tuhan, Rencana Tuhan
I can't do this on my own, ayy, no, ayy
Aku tak bisa melakukan semua ini sendirian, ayy, tidak, ayy
Someone watchin' this shit close, yep, close
Seseorang menyaksikan semua ini dari dekat, ya, dari dekat
I've been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy
Aku sudah seperti ini sejak Scarlett Road, ayy, Road ayy
Might go down as G.O.D., yeah, wait

Mungkin bisa berbuat sesuai kehendak Tuhan, yeah, tunggu
I go hard on Southside G, ayy, wait

Aku bermasalah di Southside G, (yeah, tunggu)
I make sure that north-side eat

Aku pastikan bahwa Northside baik-baik saja
And still
Dan masih

Bad things
Hal buruk
It's a lot of bad things
Banyak hal buruk
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Mereka mengutuk dan mengutuk dan mengutuk dan mengutuk
They wishin' on me
Mereka mendoakanku
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bad things
Hal buruk
It's a lot of bad things
Banyak hal buruk
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Mereka mengutuk dan mengutuk dan mengutuk dan mengutuk
They wishin' on me
Mereka mendoakanku
Yeah
Yeah


Belajar Bahasa Inggris

Wish

Dalam lagu ini wish digunakan untuk mendoakan seseorang atas suatu event. Akan tetapi, dilihat dari konteksnya Drake didoakan agar hal-hal buruk terjadi padanya oleh para musuhnya. Oleh karena itu, kata wish di sini sebagian besar saya terjemahkan menjadi mengutuk. 

Kata wish bisa digunakan juga untuk menyampaikan salam dan doa dalam penutup surat. Misalnya:
Best wishes,
All the best,

Selain kedua penggunaan di atas, wish juga bisa digunakan untuk mengungkapkan penyesalan, dengan kata lain, sesuatu yang bertentangan dengan realitas yang terjadi.  Misalnya: 
I wish I could speak German. (Orang yang tidak bisa bicara Bahasa German berharap sebaliknya, bisa bicara Bahasa German)
I wish the president had come. (Yang ini untuk mengungkapkan penyesalan atau fakta bertentangan, yang terjadi di masa lampau) Kejadian sesungguhnya adalah The president didn't come.

Yang terakhir, wish bisa sama artinya dengan want kalau diikuti to infinitive. Biasanya dipakai dalam suasana formal.
Misalnya: If you wish to see him, please make an appointment first.