Lirik dan Terjemahan Dirty Ice Cream | Lady Gaga

Dirty Ice Cream | Kasar

And too much pressure on us, babe
Dan terlalu banyak tekanan terhadap kita, sayang

Last night you took me to the mall
Tadi malam kau membawaku ke mall
And then it started to get physical
Dan lalu mulai terlibat secara fisik

But We’ve only been on one date, baby
Tapi kita baru ketemuan satu kali, sayang
Yeah, and it was fun till you start acting crazy
Yeah, dan menyenangkan sampai kamu mulai berbuat gila
I don’t really find it very cute or sexy
Aku rasa hal ini tidak sangat indah atau seksi
When you call or incessantly text me
Ketika kau menelponku atau terus menerus sms aku

Don’t be dirty ice cream, baby
Jangan kasar, sayang
We could fall in love
Kita bisa jatuh cinta
But it’s too early to be calling me like that
Tapi terlalu dini menelponku seperti itu
Stop calling, stop calling
Berhenti menelpon, berhenti menelpon

It’s not indecision, just my female intuition
Bukan keraguan, tapi hanya intuisi wanita
Telling me you can’t be calling me like that
Mengatakan kamu tidak boleh menelponku seperti itu
Stop calling, stop calling
Berhenti menelpon, berhenti menelpon

I can’t live with you, yeah it’s true
Aku tak bisa hidup denganmu, yeah sungguh
Or live without the kind of guy that I’m about
Atau hidup tanpa lelaki seperti yang ada di kekatku
You kiss me like a rock star
Kamu menciumku seperti seorang bintang rock
And you always wanna hold my hand
Dan kamu selalu ingin menggenggam tanganku

But We’ve only been on one date, baby
Tapi kita beru ketemuan satu kali, sayang
Yeah, and it was fun till you start acting crazy
Yeah, dan menyenangkan sampai kamu mulai berbuat gila
I don’t really find it very cute or sexy
I rasa hal ini tidak sangat indah atau seksi
When you call or incessantly text me
Ketika kau menelponku atau terus menerus sms aku

Don’t be dirty ice cream, baby
Jangan kasar, sayang
We could fall in love
Kita bisa jatuh cinta
But it’s too early to be calling me like that
Tapi terlalu dini menelponku seperti itu
Stop calling, stop calling
Berhenti menelpon, berhenti menelpon

It’s not indecision, just my female intuition
Bukan keraguan, tapi hanya intuisi wanita
Telling me you can’t be calling me like that
Mengatakan kamu tidak boleh menelponku seperti itu
Stop calling, stop calling
Berhenti menelpon, berhenti menelpon

Don’t be, don’t be
(Dirty ice cream)

Don’t be, don’t be
(Dirty ice cream)

Don’t be, don’t be
(Dirty ice cream)
Don’t be, don’t be
Oh no

Don’t be, don’t be
Oh no
Don’t be, don’t be
Oh no

Don’t be, don’t be
Don’t be, don’t be

Don’t be dirty ice cream, baby
Jangan kasar, sayang
We could fall in love
Kita bisa jatuh cinta
But it’s too early to be calling me like that
Tapi terlalu dini menelponku seperti itu
Stop calling, stop calling
Berhenti menelpon, berhenti menelpon

It’s not indecision, just my female intuition
Bukan keraguan, tapi hanya intuisi wanita
Telling me you can’t be calling me like that
Mengatakan kamu tidak boleh menelponku seperti itu
Stop calling, stop calling
Berhenti menelpon, berhenti menelpon

Command

Don’t be dirty ice cream, baby.
Secara harfiah kalimat itu artinya jangan jadi es krim kotor, sayang.
Es krim kotor dari konteks di atas bisa diartikan kasar atau jorok.

Perhatikan contoh-contoh larangan di bawah ini !


Yang memakai be!

Don’t be stupid!  ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t stupid!)
Don’t be sad!      ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t sad!)
Don’t be a lazy person! ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t a lazy person!)
Don’t be noisy!  ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t noisy!)
Don’t be in that house alone!  ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t in that house alone!)

Yang tidak memakai be!

Don’t cry! ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t be cry!)
Don’t talk! ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t be talk!)
Don’t let the sun go down on me! ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t be let the sun gun down on me!)
Don’t let me down! ( Anda tidak boleh mengatakan Don’t be let me down!)

Kesimpulan :

Don’t be diikuti oleh kata sifat atau kata benda atau frasa tempat atau kata keterangan tempat.
Don’t diikuti oleh kata kerja.

Yang dimaksud frasa tempat adalah gabungan kata yang menunjukkan tempat, contoh :

1. in the house
2. at home
3. at school
4. under the table