Thursday, March 25, 2021

First Love | Nikka Costa

First Love | Cinta Pertama


Everyone can see
Setiap orang bisa melihat
There's a change in me
Ada sesuatu yang berubah di dalam diriku

They all say I'm not the same
Mereka bilang aku bukan
Kid I used to be
anak seperti dulu

Don't go out and play
Tidak keluar dan bermain
I'll just dream all day
Aku hanya melamun seharian
They don't know what's wrong with me
Mereka tak tahu aku punya masalah
And I'm too shy to say
Dan aku malu mengatakannya

It's my first love
Ini cinta pertamaku
What I'm dreaming of
Apa yang kulamunkan
When I go to bed
Ketika aku pergi tidur
When I lay my head upon my pillow
Ketika kumenyandarkan kepalaku di bantalku
Don't know what to do
Tak tahu harus apa

My first love
Cinta pertamaku
He thinks that I'm too young
Dia mengira aku terlalu muda
He doesn't even know
Dia bahkan tak tahu
Wish that I could show him what I'm feeling
Seandainya aku bisa menunjukkan perasaanku padanya
Coz I'm feeling my first love
Karena aku merasakan cinta pertamaku

Mirror on the wall
Cermin di dinding
Does he care at all
Apakah dia memperdulikanku
Will he ever notice me
Apakah dia kan memperhatikanku
Could he ever fall
Dapatkah dia jatuh cinta

Tell me Teddy Bear
Katakan padaku Teddy Bear
Why love is so unfair?
Mengapa cinta sangat tak adil?
Will I ever find a way
Apakah aku kan pernah menemukan caranya
And answer to my pray
Dan doaku terkabul

Makna Lagu

Untuk memahami lagu ini, mari kita lihat beberapa kata penting di dalamnya:
  • change = perubahan
  • kid = anak muda
  • used to = biasa (masa lampau)
  • dream = melamun
  • answer = mengabulkan
  • pray = doa
  • first love = cinta pertama
Setelah menelaah kata-kata penting dalam lirik lagu di atas, kita dapat menarik kesimpulan bahwa tema lagu Nikka Costa ini adalah cinta pertama. Seperti umumnya cinta anak muda, ada beberapa masalah yang dihadapi:

  • Rasa Malu: I'm too shy to say. Mirror on the wall. Tell me Teddy Bear. Beberapa baris tersebut menunjukkan bahwa dia merasa malu untuk mengungkapkan perasaannya kepada orang lain. Dia hanya bicara kepada cermin dan boneka Teddy Bear.

  • Rasa Takut Cinta Bertepuk Sebelah Tangan: Does he care at all?
    Will he ever notice me?
    Could he ever fall?
  • Keluhan dan Doa: Why love is so unfair? Nika mengeluh bahwa cinta itu tidak adil. Dia jatuh cinta. Namun, orang tersebut tidak merasakan cinta itu dan menganggap dia terlalu muda. He thinks that I'm too young. He doesn't even know. Selanjutnya, dia berharap agar doanya terkabul.
Demikian beberapa hal yang bisa kita petik dari lagu First Love yang dipopulerkan oleh Nikka Costa.

Belajar Dari Lirik: Wish

I wish that I could show him my love.

Kalimat di atas merupakan kalimat  pengandaian. Faktanya : I cannot  show him my love.

Kata yang dipakai yaitu : wish
Polanya : subyek + wish + Subyek + Kata Kerja atau To be lampau.

Contoh lain:

I wish he could love me. Anda tidak bisa mengatakan I wish he can love me.
I wish he loved me. Anda tidak bisa mengatakan I wish he loves me.
I wish I had a lot of money. Anda tidak bisa mengatakan I wish I have a lot of money.

The Spirit Carries On Dream Theatre

The Spirit Carries On | Ruh Kita Tetap Hidup


Where did we come from?

Darimana asal kita?
Why are we here?
Mengapa kita di sini?
Where do we go when we die?
Kemana kita pergi saat kita mati?
What lies beyond
Apa yang ada sesudah ini
And what lay before?
Dan apa yang ada sebelumnya?
Is anything certain in life?
Apakah ada yang pasti dalam kehidupan ini?
They say "Life is too short"

Mereka bilang "Hidup terlalu singkat"
"The here and the now"
"Di sini dan sekarang"
And "You're only given one shot"
Dan "Kamu hanya diberi satu kesempatan"
But could there be more
Tapi mungkinkah lebih daripada itu
Have I lived before
Pernahkah saya hidup sebelumnya
Or could this be all that we've got?
Atau mungkinkah cuma ini semua yang kita alami?
If I die tomorrow

Jika aku mati besok
I'd be alright
Aku akan baik-baik saja
Because I believe
Karena aku yakin
That after we're gone
bahwa setelah kita mati
The spirit carries on
Ruh kita akan tetap hidup
I used to be frightened of dying

Dulu aku takut mati
I used to think death was the end
Aku pikir kematian adalah akhir
But that was before
Tapi itu dulu
I'm not scared anymore
Aku tak takut lagi
I know that my soul will transcend
Aku tahu ruhku akan pergi
I may never find all the answers

Aku mungkin takkan pernah menemukan semua jawaban
I may never understand why
Aku mungkin takkan pernah mengerti alasannya
I may never prove
Aku mungkin takkan pernah membuktikan
What I know to be true
Apa yang kuyakin benar
But I know that I still have to try
Tapi aku tahu aku masih harus berusaha
If I die tomorrow
Jika aku mati besok
I'd be alright
Aku akan baik-baik saja
Because I believe
Karena aku yakin
That after we're gone
bahwa setelah kita mati
The spirit carries on
Ruh kita akan tetap hidup

"Move on, be brave

"Lanjutkan, jangan takut
Don't weep at my grave
Jangan menangisi makamku
Because I'm no longer here
Karena aku tak lagi di sini
But please never let
Tapi janganlah
Your memories of me disappear"
Ingatanmu tentang aku lenyap"

Safe in the light that surrounds me
Aman dalam cahaya yang menyelimutiku
Free of the fear and the pain
Bebas dari rasa takut dan sakit
My questioning mind
Pikiranku yang penasaran
Has helped me to find
Telah membantu menemukan
The meaning in my life again
Arti hidupku lagi

Victoria's real
Victoria nyata
I finally feel
Akhirnya kumerasakan
At peace with the girl in my dreams
Kedamaian bersama wanita dalam impianku
And now that I'm here
Dan sekarang aku di sini
It's perfectly clear
Kini jelas semuanya
I found out what all of this means
Aku mengerti arti semua ini
If I die tomorrow
Jika aku mati besok
I'd be alright
Aku akan baik-baik saja
Because I believe
Karena aku yakin
That after we're gone
bahwa setelah kita mati
The spirit carries on
Ruh kita akan tetap hidup


Makna Lagu

Sebelum kita membahas makna lagu ini, mari kita lihat terjemahan kata-kata penting dalam lagu ini agar tidak terjadi salah terjemahan dan salah pemahaman.
  • brave = berani/tidak takut
  • carry on = melanjutkan/terus ada
  • die = mati/meninggal
  • frightened = takut
  • fear = rasa takut
  • gone = mati/meninggal
  • life = kehidupan
  • pain = rasa sakit
  • peace = kedamaian
  • scared = takut
  • soul = jiwa/ruh
  • spirit = jiwa/ruh
  • transcend = berubah wujud

Sebagian besar kata-kata penting di atas tidak bermasalah untuk diterjemahkan karena Bahasa Indonesia memiliki kata-kata yang sepadan dengan kata-kata Bahasa Inggrisnya. Tetapi, ada dua kata yang harus kita perhatikan dengan sungguh-sungguh agar kita tidak salah mengerti. Yang pertama, kata spirit memiliki beberapa arti diantaranya: semangat, ruh/jiwa, minuman keras. Berdasarkan konteksnya, maksud yang hendak disampaikan oleh Dream Theatre adalah ruh/jiwa. Anda bisa melihat sendiri dari daftar kata diatas, semuanya mengusung tema kematian. Coba Anda perhatikan baris berikut:

I used to think death was the end.

Kata kedua yang harus kita perhatikan dengan baik adalah kata transcend. Kata ini sungguh sulit diterjemahkan, sulit dicari padanannya. Oleh karena itu, alangkah baiknya kita lihat definisinya. Berikut, saya foto definisi kata transcend dari kamus Merriam-Webster.
Lirik dan Arti Lagu The Spirit Carries On, Arti dan definisi transcend

Dilihat dari konteksnya, kata yang dipakai dalam lirik lagu di atas merupakan kata kerja intransitif, kata yang tidak memerlukan obyek. Jadi, arti kata tetsebut adalah to rise above or extend notably beyond ordinary limits (naik atau diperpanjang/memperpanjang khususnya melampaui batas-batas kewajaran). Demikian definisi kata transcend. Saya harap kita bisa memahami lagu ini melampaui apa yang bisa disampaikan melalui lirik terjemahan.

Setelah memahami semua kata penting dalam lirik lagu ini, kita bisa memahami pesan dan makna yang disampaikan oleh Dream Theatre. Setidaknya ada tiga pesan penting yang mereka sampaikan:
  • Ketakutan tentang kematian.
  • Keyakinan bahwa kematian itu tidak menyakitkan.
  • Nasihat agar kita tidak meratapi orang mati dan tidak takut akan kematian.
Pada beberapa bagian lagu ini, Dream Theatre menyampaikan ketakutannya dengan kematian. Perhatikan petikan berikut ini: 

I used to be frightened of dying
Dulu aku takut mati
I used to think death was the end
Aku pikir kematian adalah akhir
But that was before
Tapi itu dulu


Selanjutnya, mereka sampaikan bahwa kematian itu tidak menyakitkan. Coba Anda lihat ini:

If I die tomorrow
Jika aku mati besok
I'd be alright
Aku akan baik-baik saja
Because I believe
Karena aku yakin
That after we're gone
bahwa setelah kita mati
The spirit carries on
Ruh kita akan tetap hidup


Hal ketiga yang mereka sampaikan adalah saran agar kita tidak takut akan kematian. Perhatikan baris-baris berikut ini:

Move on, be brave
"Lanjutkan, jangan takut
Don't weep at my grave
Jangan menangisi makamku
Because I'm no longer here
Karena aku tak lagi di sini
But please never let
Tapi janganlah
Your memories of me disappear"
Ingatanmu tentang aku lenyap"


Demikian makna lagu The Spirit Carries On. Lagu yang bernuansa pengalaman spiritual dan pesan dan nasehat tentang kehidupan dan kematian.


Belajar Bahasa Inggris Online 

Conditional Sentences II

Dalam Bahasa Inggris baku, kita biasanya menggunakan Conditional Sentences II untuk mengungkapkan pengandaian yang tidak logis atau tidak nyata dan bertentangan dengan fakkta pada saat diungkapkan. Contoh:

If I lived on the moon, I would pick up the stars. (Jika saya hidup di bulan, saya akan memetik bintang-bintang.) 
If I died tomorrow, I would be alright. (Jika saya mati besok, saya akan baik-baik saja.)
If I were a bird, I would fly around that beautiful hill. (Jika saya seekor burung, Saya akan terbang di atas bukit yang indah itu.)


Jadi pola yang dipakai adalah:

If + Subyek + Kata Kerja II, Subyek + would/could/might + Kata Kerja I
atau 

 Subyek + would/could/might + Kata Kerja I If + Subyek + Kata Kerja II

Jadi kalau If clause-nya di depan, kita harus membubuhkan tanda koma.

Kunjungi Conditional Sentences II untuk penjelasan tambahan dan latihan soal.