Lirik dan Terjemahan Shallow | Lady Gaga & Bradley Cooper

Mar 15, 2021

—

jim sutarmaji

in Adjective_Preposition, Adjective_Preposition_Gerund, Bradley Cooper, Lady Gaga

Mari kita pelajari lirik dan terjemahan Shallow dari Lady Gaga dan Bradley Cooper.

Lirik dan Arti Lagu Shallow dari Lady Gaga dan Bradley Cooper, adjective preposition gerund

Contents hide

1 Lirik dan Terjemahan Shallow

2 Arti/Makna Lagu Shallow

2.1 Shallow

2.2 Void

2.3 Hardcore

3 Belajar Bahasa Inggris dari Lirik dan Terjemahan Shallow

3.1 Adjective + Preposition + Gerund dalam Lirik dan Terjemahan Shallow

4 Lirik dan Arti Lagu Lain

Lirik dan Terjemahan Shallow

Shallow | Dangkal

Tell me somethin’, Girl

Katakan sesuatu padaku, Sayang

Are you happy in this modern world?

Apakah kamu bahagia di dunia modern ini?

Or do you need more?

Atau apakah kamu membutuhkan lebih banyak?

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

Adakah hal lain yang kamu cari?

I’m fallin’

Aku terjatuh

In all the good times I find myself longin’ for change

Saat bahagia aku merasa rindu akan perubahan

And in the bad times, I fear myself

Dan saat susah, aku mencemaskan diri sendiri

Tell me something, boy

Katakan sesuatu padaku, Sayang

Aren’t you tired tryin’ to fill that void?

Tak bosankah kamu terus mengisi kehampaan ini?

Or do you need more?

Atau apakah kamu membutuhkan yang lebih dari ini?

Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?

Tak sulitkah menjaga tetap istimewa?

I’m falling

Aku terjatuh

In all the good times I find myself longing for change

Saat bahagia aku merasa rindu akan perubahan

And in the bad times, I fear myself

Dan saat susah, aku mencemaskan diri sendiri

I’m off the deep end, watch as I dive in

Aku akan menuju dasar, perhatikan saat aku menyelam

I’ll never meet the ground

Aku tak akan pernah menyentuh dasarnya

Crash through the surface where they can’t hurt us

Menembus permukaan hidup tempat kita tidak bisa disakiti mereka

We’re far from the shallow now

Kita jauh dari kedangkalan hidup kini

In the sha-ha-sha-ha-llow

Di kedangkalan

In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

Di kedangkalan

In the sha-ha-sha-ha-llow

Di kedangkalan

We’re far from the shallow now

Kita jauh dari kedangkalan hidup kini

Oh ha ah ah

Ah ha ah ah oh ah

Ha ah ah ah

I’m off the deep end, watch as I dive in

Aku akan menuju dasar, perhatikan saat aku menyelam

I’ll never meet the ground

Aku tak akan pernah menyentuh dasarnya

Crash through the surface where they can’t hurt us

Menembus permukaan hidup tempat kita tidak bisa disakiti mereka

We’re far from the shallow now

Kita jauh dari kedangkalan hidup kini

In the sha-ha-sha-ha-llow

Di kedangkalan

In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

Di kedangkalan

In the sha-ha-sha-ha-llow

Di kedangkalan

We’re far from the shallow now

Kita jauh dari kedangkalan hidup kini

Arti/Makna Lagu Shallow

Ada beberapa kata yang perlu kita validasi artinya mengingat kata-kata tersebut agak sulit dipahami. Selain itu, ada kata yang artinya berbeda sehingga kita harus bisa memilih makna/arti yang tepat, yang sesuai dengan konteksnya. Juga, kata-kata ini merupakan kata utama dalam lirik lagu soundtrack film A Star Is Born ini. Kata-kata tersebut adalah:

shallow
void
hardcore

Shallow

Arti kata shallow menurut kamus John M. Echols dan Hassan Shadily yaitu dangkal atau dangkal pikiran. Dilihat dari konteksnya, yang dimaksud oleh penulis lagu adalah arti yang kedua, yakni dangkal pikiran. Bahkan, dalam beberapa baris lirik lagu ini disebutkan …in the shallow; Di sini shallow digunakan sebagai kata benda. Maka, bisa kita artikan sebagai “hal-hal sepele”.

Void

Void artinya kehampaan, keadaan tidak memiliki sesuatu. Coba Anda lihat pada screenshot dari Merriam Webster.

Lirik dan Arti Shallow dari Lady Gaga dan Bradley Cooper

Hardcore

Kata hardcore dalam lirik lagu ini digunakan Lady Gaga sebagai adjective. Oleh karena itu, kita ambil arti kata tersebut yang berfungsi sebagai adjective/kata sifat.

Arti kata tersebut adalah serius atau sepenuh hati. Kalau diterjemahkan secara bebas kalimat Ain’t it hard keepin’ it so hardcore? menjadi “Nggak capekkah kamu menjaga image?”

Setelah melihat ketiga kata penting tersebut di atas, mari kita simpulkan arti dan maksud lirik lagu Shallow tersebut. Pertama, lirik tersebut merupakan dialog antara sepasang kekasih/calon kekasih yang sedang berusaha saling memahami dan mendukung. Kedua, arti shallow di sini bernilai negatif; hal-hal sepele yang bisa mencelakakan. Misalnya: ketampanan, harta, populeritas. Dalam salah satu barisnya pasangan ini berbahagia karena sudah bisa menjauh dari hal buruk tersebut. “We’re far from the shallow now”

Demikian pembahasan tentang arti lagu Shallow ini. Mudah-mudahan bermanfaat.

Belajar Bahasa Inggris dari Lirik dan Terjemahan Shallow

Adjective + Preposition + Gerund dalam Lirik dan Terjemahan Shallow

Dari lagu ini kita hanya akan mempelajari satu hal, yaitu adjective + preposition + gerund.

1. Adjective/Kata Sifat

Contohnya: tired, interested, bored

2. Preposition/Kata Depan

Contohnya: of, in, with, at

3. Gerund/Kata benda yang berasal

dari kata kerja + ing.

Contohnya: trying, eating, smoking

Mari kita ambil kalimat dari lirik lagu di atas sebagai contoh.

Aren’t you tired (of) trying to fill that void?

Contoh lain: (bukan dari lagu ini)

She’s good at singing.

I’m interested in cooking.

She is proud of being able to reach such a high note.

Agar bisa menggunakan pola kalimat ini, Anda harus mengetahui jodoh masing-masing kata sifat dengan kata depannya. Anda bisa membaca preposition + gerund di sini.

Demikian sepintas lirik dan arti lagu Shallow. Semoga bermanfaat.