Lirik dan Terjemahan Brown Sugar | The Rolling Stones

Jun 13, 2014

—

in Should + Have + Past Participle, The Rolling Stones

Walaupun Brown Sugar bisa diterjemahkan secara harfiah menjadi gula coklat, ternyata frasa ini memiliki arti lain yang jauh beda artinya. Simak sampai akhir lirik dan terjemahan Brown Sugar ini supaya Anda bisa menghayati lagu ini.

Contents hide

1 Lirik dan Terjemahan Brown Sugar

2 Belajar Bahasa Inggris dari Lagu Brown Sugar

2.1 Arti Lain Brown Sugar

2.2 Should + Have + Past Participle dan Artinya

3 Lirik dan Terjemahan Lagu Lain

Lirik dan Terjemahan Brown Sugar

Brown Sugar | Gula Coklat

Gold Coast slave ship bound for Cotton fields
Kapal budak Gold Coast berangkat ke Cotton Fields
Sold in a market down in New Orleans
Dijual di pasar di kota di New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doing alright
Seorang pedagang budak yang wajahnya cacat yakin dia baik-baik saja
Hear him whip the women just around midnight
Dia terdengar mencambuk para wanita sekitar tengah malam

Brown sugar how come you taste so good?
Gula coklat mengapa kamu terasa begitu enak?
Brown sugar just like a young girl should
Gula coklat persis seperti seorang gadis belia

Drums beating, cold English blood runs hot
Drum bertalu, darah dingin Inggris mulai panas
Lady of the house wonderin’ where it’s gonna stop
Nyonya rumah bertanya dimana ini akan berhenti
House boy knows that he’s doing alright
Pembantu rumah tahu bahwa dia baik-baik aja
You shoulda heard him just around midnight
Seharusnya kamu telah mendengarnya tengah malam

Brown sugar how come you taste so good?
Gula coklat mengapa kamu terasa begitu enak?
Brown sugar just like a young girl should
Gula coklat persis seperti seorang gadis belia

Ah, get along, brown sugar how come you taste so good, babe?
Ah, ikutilah, gula coklat mengapa kamu terasa begitu enak, Sayang?
Ah, got me feelin’ now, brown sugar just like a black girl should
Ah, membuatku merasa kini, Gula coklat persis seperti seorang gadis hitam

I bet your mama was a tent show queen
Aku yakin ibumu seorang wanita penghibur di tenda
And all her boyfriends were sweet sixteen
Dan semua pacarnya adalah anak enam belas tahunan
I’m no schoolboy but I know what I like
Aku bukan anak sekolahan tapi aku tahu yang kusuka
You shoulda heard me just around midnight
Seharusnya kamu sudah menndengarkanku sekitar tengah malam

Brown sugar how come you taste so good?

Gula coklat mengapa kamu terasa begitu enak?
Brown sugar just like a young girl should
Gula coklat persis seperti seorang gadis belia

I said yeah, yeah, yeah, woo
Kubilang yeah, yeah, yeah woo
How come you…how come you taste so good?
Mengapa kamu… mengapa kamu terasa begitu enak?
Yeah, yeah, yeah, woo
Yeah, yeah, yeah, woo
Just like a…just like a black girl should
Seperti seorang … seperti seorang gadis hitam
Yeah, yeah, yeah, woo
Yeah, yeah, yeah, woo

Belajar Bahasa Inggris dari Lagu Brown Sugar

Ada dua hal penting yang akan saya bahas dalam lagu ini. Yang pertama, arti kata Brown Sugar. Kedua, pola kalimat yang menggunakan Should + have + kata kerja III atau sering kita sebut Past Participle.

Arti Lain Brown Sugar

Brown sugar bisa diartikan salah satu obat terlarang, ada juga yang memaknai sebagai seorang wanita. Kalau kita baca dengan teliti lirik lagu di atas, kita bisa menarik kesimpulan bahwa brown sugar lebih cenderung berarti seorang wanita penghibur. Ini bisa kita simpulkan dari lirik lainnya yang membandingkan frasa tersebut dengan a black girl mau pun a young girl. Just like a young girl should. Atau, just like a black girl should.

how come = why ; Kata how come biasanya digunakan secara informal dalam pergaulan.

Should + Have + Past Participle dan Artinya

shoulda heard = should have heard

Mari kita lihat maksud prasa tersebut :

Contoh : You should have heard him just around midnight.

Kalimat tersebut di atas menunjukkan apa yang seharusnya terjadi di masa lampau. Tapi, kenyataannya biasanya bertentangan dengan yang terjadi.
Jadi bisa ditarik kesimpulan bahwa : You should have heard him just around midnight artinya You did not hear him just around midnight.

Untuk menambah pemahaman Anda, mari kita lihat contoh kalimat seperti ini dalam tabel dan faktanya!

No	Contoh	Fakta
1.	You should have known better.	You didn’t know better.
2.	You should have stopped the car.	You didn’t stop the car.
3.	You should have called me.	You didn’t call me.
4.	You should have married her.	You didn’t marry her.
5.	She should have told you.	She didn’t tell you.

Contoh penerapan kalimat nomor 2 misalnya. Anda dan teman Anda mengalami tabrakan atau menabrak orang di depan Anda. Lalu Anda menyesali dan berandai-andai akan waktu yang telah lewat. Anda bilang kepada teman Anda bahwa teman Anda seharusnya menghentikan mobilnya / mengerem mobilnya. Maka kalimat yang cocok untuk mengutarakan maksud Anda tersebut adalah :”You should have stopped the car.”

Lengkapi pengetahuan Anda tentang modals + have + Kata Kerja III disini agar Anda lebih mahir berkomunikasi dalam bahasa Inggris.

Pelajari lirik dan terjemahan lagu The Rolling Stones lainnya di sini.